2023年了，還有人喜歡交響樂(lè)之雨嗎？
(相關(guān)資料圖)
涙の向こうに微笑みを。
淚水之后的微笑
原作者：092[/users/442916]
翻譯、校對(duì)、潤(rùn)色：yuezhuosc
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用，禁作商業(yè)用途，轉(zhuǎn)載請(qǐng)保留信息。
（以下為原作者的前言）
############
本文包含了《交響樂(lè)之雨》至Grand Finale為止整部作品的重大劇透。請(qǐng)注意。
■我認(rèn)為《交響樂(lè)之雨》也是朵魯妲的故事，即使從原作的結(jié)構(gòu)來(lái)看，（在Grand Finale）不觸及這個(gè)部分是正確的，但我還是很好奇在Grand Finale之后，她的命運(yùn)會(huì)是怎樣。不過(guò)，無(wú)論如何，我真心希望她能夠幸福。因此，當(dāng)我意識(shí)到時(shí)，已經(jīng)拿起了筆，寫下了這個(gè)故事。
（以下為正文）
在夜行列車上搖擺了數(shù)小時(shí)后，我來(lái)到了懷念的故鄉(xiāng)小鎮(zhèn)。
出發(fā)是在昨天，突然的決定讓我在列車上幾乎一夜未眠。身體仍然感到疲憊，步伐也顯得沉重……但其實(shí)，原因并不只是因?yàn)檫@些。
昨天，我的父母急切地告訴我一個(gè)難以置信的、奇跡般的消息。
雅俐醒了。
聽到這個(gè)消息，我不由得癱坐在地，心中只是感到寬慰。我當(dāng)時(shí)發(fā)自內(nèi)心地感到高興。所以，現(xiàn)在能去見她，我應(yīng)該更高興才對(duì)。但現(xiàn)在，我心中的喜悅似乎被一個(gè)更大的感情所淹沒(méi)。
我必須告訴雅俐一切。我之前就決定了，如果這一天真的來(lái)臨，我要告訴她這三年來(lái)我所做的一切。我一直騙自己說(shuō)這是為了庫(kù)里斯，但實(shí)際上我一直在背叛她。我不知道雅俐會(huì)怎么回應(yīng)。她會(huì)原諒我嗎？她是如此溫柔，但——我真的配得上她的原諒嗎？
這樣想了多久?回過(guò)神來(lái)，我已經(jīng)到達(dá)了目的地——醫(yī)院?？赡苁且?yàn)樘爝€早吧，周圍人影很少?？墒?，一看手表，已經(jīng)到了見面時(shí)間。我迅速辦理了接待手續(xù)，向雅俐的病房走去。盡管我已經(jīng)來(lái)過(guò)無(wú)數(shù)次，但今天，走廊中我的腳步聲和心跳聲似乎格外響亮。明明不用確認(rèn)就能知道病房的名牌，但我還是特意去確認(rèn)了一下，或許是想要一點(diǎn)時(shí)間來(lái)平復(fù)心情吧。
212號(hào)病房，雅俐耶妲·費(fèi)瑞。
那上面的名字告訴我，雅俐就在門的另一側(cè)。我只需要打開門。雖然只是這樣，但我還是花了很長(zhǎng)時(shí)間，付出了很大的努力才鼓起勇氣。
何必現(xiàn)在就告訴她一切呢？等她恢復(fù)精神了再說(shuō)不遲。事到如今，我突然發(fā)現(xiàn)自己開始想這種事，不禁感到自我厭惡，然后又覺(jué)得這很可笑。諷刺的是，這種想法反而給了我打開門的勇氣。不管我說(shuō)什么，我都是一個(gè)讓人討厭的女人。我?guī)е┳灾S敲了敲門，在決心還沒(méi)有動(dòng)搖之前，連回答都沒(méi)聽就打開了門。
雅俐就在那里，從床上坐起，正朝著這邊看來(lái)?？赡苁窍牖貞?yīng)敲門聲，她露出了一瞬間驚訝的表情，但她還是微微笑著看著我。
毫無(wú)疑問(wèn)，那是我熟悉的雅俐。雖然可能和過(guò)去有些不同，但那不同的是我?，F(xiàn)在的我，肯定沒(méi)有資格得到那樣的微笑。
"……朵魯妲。"
雅俐代替站在那不知所措的我，說(shuō)到。然后，我不由自主地將包扔在地上，跑向雅俐的身邊。
"……雅俐、雅俐耶妲。"
我努力呼喚著他的名字，握住了她伸出的手。她的皮膚溫暖，盡管力氣很弱，但我能感覺(jué)到她也緊緊地握住我的手。我感覺(jué)到眼中的淚水快要滑落，但還是強(qiáng)忍住了。我不能哭。我必須完成來(lái)這里的目的。
"其實(shí)，我有些事情必須需要告訴雅俐。"
聲音在顫抖。即便如此，我也必須說(shuō)出來(lái)。我深深吐了一口氣，平復(fù)了一下心情。雖然這只是一種心理安慰，但總比什么都不做要好。然而當(dāng)我抬起頭時(shí)，卻看到雅俐微微搖頭。
"不，沒(méi)事的。讓你擔(dān)心了。對(duì)不起。"
雅俐露出了一副溫柔的、卻又有些許困擾的笑容。這樣的笑容，在我接下來(lái)的談話中會(huì)變成什么樣呢?我心中充滿了不安和罪惡、悲傷和絕望。各種情感交織在一起，在我心中旋轉(zhuǎn)。
"不是這樣的！雅俐……姐姐不用為任何事道歉！反而是我——"
被情感裹挾，我變得不知所措，等回過(guò)神來(lái)，我已經(jīng)不自覺(jué)地大叫起來(lái)。我都不知道我在說(shuō)什么。這樣下去，我只會(huì)傷害雅俐更多。但是，怎么辦才好呢？我什么都不懂。當(dāng)我再次試圖說(shuō)些什么時(shí)……
突然，雅俐的右手環(huán)繞在我的背上，她什么也沒(méi)說(shuō)，就這樣抱住我。那力量弱得讓人悲傷，可不知為何，我卻無(wú)法反抗。我能強(qiáng)烈地感受到雅俐的心跳，這讓我?guī)缀跏チ怂械牧?。我還是想說(shuō)些什么，雅俐卻溫柔地說(shuō)：
"不是那樣的。我知道，朵魯妲想說(shuō)的一切。因?yàn)槲乙恢痹诳粗??！?/p>
看著？
我一時(shí)不知道她在說(shuō)什么，說(shuō)不出話來(lái)。但我稍微冷靜了下來(lái)。雅俐一直在這里。我很清楚，她一直睡在這里，一副馬上就要醒過(guò)來(lái)的樣子。盡管如此，不知為何，我卻覺(jué)得她說(shuō)的是真的，似乎理解了她的話。
然后，雅俐又說(shuō)了一句話，這句話對(duì)我已經(jīng)足夠了。
"這一次，多虧了朵魯妲，對(duì)吧?"
這是針對(duì)被除數(shù)的我盡最大努力虛張聲勢(shì)的回應(yīng)。聽到這些話，我覺(jué)得迄今為止的一切都得到了回報(bào)。雖然我不太確定，但雅俐真的在看著我，了解了一切后和我這樣交談。是的，我能夠相信。
"——姐、姐"
我說(shuō)不出話來(lái)，只是嗚咽。淚水滑落，無(wú)法停止。但即使我沒(méi)有說(shuō)出這些情感，我相信我們之間的情感已經(jīng)傳達(dá)給了對(duì)方。
"朵魯妲，很辛苦吧。"
嗯。
"你很努力了。謝謝。"
嗯。
“我的歌聲，你聽到了嗎？”
嗯。
“已經(jīng)，不會(huì)再有事了。”
嗯。
我一邊在心里回答阿姐的話，一邊止不住地流淚。淚水順著臉頰流下來(lái)，卻顯得溫暖而珍貴。然后，我想。
我要變得幸福。我現(xiàn)在已經(jīng)很幸福了，但我還是希望更加幸福。我想變得和雅俐一樣幸福，甚至更加幸福。和大家一起，共同追求幸福。
因?yàn)槲蚁嘈?，冰冷的淚雨不會(huì)再落下了。
Fin.
（以下為譯者的碎碎念）
此次漢化也算是個(gè)人發(fā)布的第一個(gè)galgame相關(guān)的漢化作品吧。自從學(xué)了日語(yǔ)以來(lái)，我就想著有沒(méi)有可能自己做一些漢化，但無(wú)論是時(shí)間還是水平都實(shí)在不支持我真正漢化一部完整的作品。恰逢最近在p站看到了這篇《交響樂(lè)之雨》的同人短篇，感覺(jué)質(zhì)量頗為不錯(cuò)，《交響樂(lè)之雨》也一直以來(lái)都是我最喜歡的galgame，便進(jìn)行了漢化嘗試。
在此次漢化中，我也深刻地體會(huì)到了漢化的不易，從翻譯到校對(duì)再到潤(rùn)色，短短兩千字的文本竟然就花費(fèi)了我數(shù)個(gè)小時(shí)的時(shí)間。在翻譯中，我不僅要盡量保證文意的準(zhǔn)確，還要留意文章的通順，甚至包括角色的語(yǔ)氣是否符合人設(shè)、句子讀起來(lái)是否順口，都是譯者需要注意的事情。我實(shí)在是難以想象那些數(shù)百萬(wàn)字的作品的漢化究竟耗費(fèi)了譯者多少的精力和熱情，也再次向所有無(wú)償奉獻(xiàn)的譯者致敬。
說(shuō)回本文。其實(shí)作者已經(jīng)把我想說(shuō)的寫的差不多了。本文就是為了彌補(bǔ)原作Grand Finale中朵朵戲份的缺失（世界名畫《朵朵在烤面包》）。與此同時(shí)，作者對(duì)朵朵和雅俐二人性格和互動(dòng)的刻畫也相當(dāng)準(zhǔn)確，即使和原作放在一起也毫不突兀，算是很好地補(bǔ)足了讀者心中的這一缺憾。這也是我漢化本文的初衷。
最后，希望你能夠喜歡《交響樂(lè)之雨》和這篇文章，也衷心希望《交響樂(lè)之雨》中的角色能夠獲得幸福。
yuezhuosc
